Tras la ceniza / Der Asche entgegen

Christoph Janacs - Tras la ceniza / Der Asche entgegen
Ediciones El Tucán de Virginia, México D.F. 2000

24 Gedichte versammelt der in den für außergewöhnliche und außergewöhnlich schön gemachte Bücher gerühmten mexikanischen Ediciones El Tucán de Virginia erschienene Band. Eine Art Auswahl aus sieben Jahren lyrischer Publikation, versehen mit ein paar unveröffentlichten Gedichten, und doch mehr:
die Texte der drei Zyklen sind genau aufeinander abgestimmt, widmen sich im ersten Teil literarischen Vorbildern (u.a. Samuel Beckett, Marguerite Duras, Antonio Gamoneda), im zweiten mexikanischen Impressionen, die Janacs auf seinen zahlreichen Reisen gewonnen hat, und im dritten den Themen Vergänglichkeit und Tod.

Der mexikanische Schriftsteller und Journalist Javier García-Galiano hat die Gedichte zusammen mit Christoph Janacs ins Spanische übertragen, der Dichter Marco Antonio Campos in einem fundierten Prolog kommentiert.